DECOURDEMANCHE, JEAN-ADOLPHE

ANASAYFA

DECOURDEMANCHE, JEAN-ADOLPHE; Les Femmes en Turquie; Paris, 1878.

Yazar (1844-1916) Paris’te doğdu ve öldü. Fransız biyografik sözlüğe (1965, cilt: 10) göre Hukuk eğitimi aldı. İstanbul’da “ikamet zorunda kaldı”? Türkçe öğrendi. Osman Bey ve Vladimir Andrejewich “takma isimleri” ile eserler verdi. İngiliz politikasını şiddetle eleştirdi ve gizli oyunları teşhir etti.

(Aslında Osman Bey ve Vladimir imzalarını kullanan başka bir yazar var. Asıl adı Frederic Millingen olan Lord Byron’un doktoru Julius Millingen’in oğlu da, bu katalogda gösterdiğim gibi, Osmanlı devletiyle ilgili bir çok eser vermiş. Fransız ve İngiliz kataloglarında bu durum açıklanmıyor. Anladığım kadarıyla İngiliz düşmanlığında birleşen bu iki şahıs bazı eserleri ortak yayınlamışlar. British Museum kataloglarında Decourdemanche adı altında sadece dil, para ve ölçüler ve Nasreddin Hoca konusunda kitaplar yer alıyorlar. Bir de Fazıl Bey’den çeviri olan “Le Livre des Femmes” bulunuyor.)